אין קשר חזק יותר מזה שבין אדם לכלב שלו. אנשים נאמנים, מלאי חיבה ומוכנים לקפוץ בין חישוקים כדי לרצות את בעליהם, בני אדם בייתו כלבים במשך אלפי שנים. לכן, זה לא צריך להיות הפתעה מדוע יש כל כך הרבה ניבים של כלבים בשיחות של היום. ללא ספק, "החבר הכי טוב של האדם" הוא הביטוי הפופולרי ביותר.
הוא שימש לראשונה על ידי פרידריך הגדול1, מלך פרוסי. עם זאת, זה לא הביטוי היחיד הקשור לכלבים - רחוק מזה! אנחנו חיים זה לצד זה עם גורים כל כך הרבה זמן שאנחנו משתמשים ביותר מכמה דיבורים מדי יום. אז, הצטרפו אלינו, ובואו נסתכל במהירות על אמירות נפוצות של כלבים ומקורותיהן.הנה!
22 ניבים ואמירות הכלבים
1. נובח במעלה העץ הלא נכון
הביטוי הידוע הזה משמש כאשר מישהו מאשים את האדם הלא נכון או מוטעה להאמין ברעיון כוזב. אם נאמר לך שאתה נובח על העץ הלא נכון, אולי יהיה זה חכם לשקול מחדש את מעשיך או להסתכל עליהם מזווית אחרת. שורשי האימרה הזו חוזרים לארצות הברית של אמריקה במאה ה-19.
כדי לתפוס חיית לילה, כלבי ציידים נהגו לשמור ליד עצים ולנבוח בכל פעם שהטרף הופיע. עם זאת, מכיוון שכלבים לא יכולים לראות הרבה כשחושך, הם טועים לעתים קרובות. אז, כלב שממש נובח על העץ הלא נכון נתן לחיה (דביבון, בעיקר) הזדמנות לברוח.
2. Call Off the Dogs
המשפט הבא הזה נשמע לעתים קרובות בסרטי בלשים/אקשן כאשר הגיבור אומר לנבל לעזוב אותם בשקט.זה יכול להיות חקירת משטרה, קטע של עיתונאי או משהו אחר. הוצאת הכלבים משמשת בדרך כלל גם כדחף להפסיק לשפוט או להתנהג בתוקפנות כלפי מישהו. בציד, כשאתה מבטל את הכלבים, אתה נותן לחיה (או לאדם) ללכת.
3. לא יכול ללמד כלב זקן טריקים חדשים
למד משהו חדש זה לא תמיד קל, במיוחד אם אתה מזדקן קצת. אבל הביטוי משמש בצורה קצת שונה. זה מתאר אדם עקשן, מפחד או עצלן מכדי לנסות ולעשות דברים אחרת. הביטוי הזה מלווה אותנו כבר כמעט 500 שנה! זה מוזכר בספר משנת 1534 מאת מר ג'ון פיצרברט בשם "ספר הבעל".
4. זה מופע כלבים ופוני
בעבר, מופעי חוצות היו פופולריים להפליא בארה" ב.קרקסים נהגו לסייר בכל הארץ (במיוחד באזורים הכפריים) ולעיתים כללו הופעות של סוסים וכלבים. המופעים האלה היו קצת מוגזמים כדי למשוך את תשומת הלב של הקהל. כיום, הביטוי הזה מתאים באופן מושלם למודעות מפוארות. סוכנויות שיווק משתמשות בסרטונים, גרפיקה ומצגות נוצצות כדי לקדם מוצרים ושירותים חדשים.
5. יורד גשם חתולים וכלבים
הנרי ווהן, משורר בריטי, הציב את הבסיס לניב הזה בשנת 16512 אבל זה היה ג'ונתן סוויפט שכתב "יורד גשם על חתולים וכלבים" בשירו "A תיאור של מקלחת עירונית". השיר ראה אור ב-1710, ובו מתח סוויפט ביקורת על חייהם המלאכותיים של אנשים שחיים בלונדון. אז מה פירוש הביטוי הזה בדיוק?
יש אנשים שמשתמשים בזה כשמדברים על גשם חזק. הכלבים הם הרוח, ואילו החתולים הם הגשם. אחרים מתייחסים למיתולוגיה הנורדית ולאמונות טפלות בנות מאות שנים. וביוונית, cata doxa פירושו "בניגוד לאמונה הרווחת". כן, זה דיבור מורכב!
6. האנדרדוג
כשצוות או ספורטאי צפויים להפסיד בתחרות, הם האנדרדוגים. אנחנו מדברים על אגרוף, טניס, כדורגל וענפי ספורט אחרים. מילה זו משמשת גם לתיאור אדם שמתגבר על אתגר למרות כל הסיכויים. בקרב כלבים, המונח "אנדרדוג" הוצג לראשונה בסוף שנות ה-80 כאשר דיברו על כלב ציד שאיבד קטטה.
7. כלב-אוכל-כלב
העולם הוא מקום קשה, ואתה צריך להילחם כדי להרוויח את המקום שלך - זה מה שהביטוי הזה מייצג. לעתים קרובות תשמע אנשים המעורבים בפיננסים, שיווק ומסחר משתמשים בו. לפעמים, לכלב-אוכל-כלב יש משמעות חמורה יותר, אלימה, כמו שבני אדם אחרים מוכנים לגרום זה לזה לכאב כדי להגיע לפסגה. ביטוי זה הוזכר לראשונה בשנת 17943
וכ-100 שנים מאוחר יותר, אנשים השתמשו בו כדי לתאר את הטבע המתחרה של העולם.עם זאת, זו למעשה גרסה "ערוכה" של ניב אחר, "כלב לא אוכל כלב" שמקורה בפתגם לטיני. זה הולך כמו canis caninam non est ופירושו שאנשים רעים רואים עין בעין/לא נלחמים זה בזה.
8. להילחם כמו חתולים וכלבים
כולנו היינו שם: מתווכחים עם מישהו שאנחנו אוהבים או שונאים במשך שעות ולעולם לא מגיעים להסכמה. זה מה שהניב הזה מייצג. בטבע, כלבים וחתולים אכן נלחמים כל הזמן, למרות שכלבים הם בדרך כלל הרבה יותר חזקים וידם על העליונה. אבל האם אתה יודע מאיפה הביטוי הזה שורשים? בשנת 1611, הייתה הצגה בתיאטרון הגלוב בשם "המלך קונובלינוס" - אז הכל התחיל.
9. אהבה/עיניים לגורים
למרות שהניסוח הזה עשוי להישמע קצת ילדותי, כאשר אתה באמת אוהב אדם, אתה תראה מיד את הערעור. יש לך אהבת גורים כשהרגשות שלך טהורים.לגבי עיני הגור, זה כשאנחנו עושים פרצוף חמוד ומבקשים משהו. חיות מחמד וילדים מיישמים את "טכניקת הרוצח" הזו לעתים קרובות למדי; גם מבוגרים עושים את זה, אבל בקנה מידה קטן יותר.
ביטויים הללו נמצאים בסיפורים רבים ושונים, אך מאמינים ש" אהבת כלבלבים" הוזכרה לראשונה בשנת 1823.
10. לעולם אל תנשוך את היד שמאכילה אותך
יש הרבה אנשים שם בחוץ שמסתערים עליך במקום להיות אסירי תודה על טוב הלב שלך. זו הסיבה שהביטוי הזה כל כך פופולרי. וזה לא בהכרח מתייחס לכלבים (כי גור מאומן היטב לעולם לא יפגע בבעליו) אלא לבני אדם שרואים בחסד חולשה ומבקר/בוגד במקום.
אדמונד בורק, פילוסוף ופוליטיקאי אנגלי-אירי, הוא שהשתמש תחילה בביטוי הזה (בצורה מודפסת). זה נגזר מהעובדה שסוסים רבים נוטים לנשוך את היד שלך בזמן שאתה מאכיל אותם.זהו מהלך לא פרודוקטיבי עבור הסוס, אבל זה לא מונע ממנו לעשות זאת.
11. כלב עם שני זנבות
האם אי פעם אמרו לך שאתה מתנהג כמו כלב עם שני זנבות? תירגע: מה שהם התכוונו לומר זה שאתה אדם משמח. זה לא סוד שכלבים אוהבים לכשכש בזנב כשהם שמחים. ביטוי זה מתוארך לתחילת המאה ה-19 כאשר ג'ון מקטאגרט, מהנדס מסקוטלנד, עזר לקנדים לבנות גשר בין שני מחוזות.
כשחזר לעיר הולדתו, האיש כתב ספר על תקופתו בקנדה והשתמש בביטוי הזה.
12. הזנב שמכשכש את הכלב
לפעמים, תעשיות ענק נשלטות על ידי חברת בת קטנה יותר. זו דוגמה מצוינת לזנב שמכשכש בכלב. לפעמים, הביטוי הזה משמש כאשר התפקידים מתהפכים, כמו שהמגזר הפיננסי משתלט על המדינה או מועדוני כדורגל המכתיבים את תנאיהם לערוצי הספורט.
מחזה תיאטרון, "דודנו האמריקני", כלל אותו לראשונה בשנת 1858. כמעט 150 שנה לאחר מכן (ב-1997, ליתר דיוק), "לכשכש את הכלב", סאטירה/קומדיה פוליטית אמריקאית, הפך את הביטוי והגדיר זאת כפעולה חסרת משמעות (שבוצעה על ידי הצבא) להסיח את דעת האומה משערורייה בבית.
13. עדיף ראש של כלב מאשר זנבו של אריה
אנו מבטיחים שזהו הביטוי האחרון שמערב כלבים וזנבות! אז מה זה מייצג? סביר להניח שתרצה להיות מנהיג של קבוצה קטנה של אנשים ולא אאוטסיידר בקבוצה הרבה יותר גדולה, נכון? בדיוק לזה מתייחס הביטוי הזה.
14. כלב נובח נושך לעיתים רחוקות
הביטוי הפופולרי הזה מתחיל באנגליה של המאה ה-16. עם זאת, הרבה לפני הבריטים, קווינטוס קורטיוס, היסטוריון מפורסם מהאימפריה הרומית, ביטא את אותו רעיון בכתביו.יש עוד ביטוי/פתגם פופולרי שמחבר את שתי המילים הקשורות לכלב ביחד, והוא הולך כמו "הנביחה של אחד יותר גרועה מהנשיכה". כאשר מישהו נראה או מתנהג עוין יותר ממה שהוא באמת, אתה יכול להשתמש בביטוי הזה.
15. חולה כמו כלב
האם אתה חולה מהצטננות/שפעת עכשיו? ובכן, אפשר לומר שאתה חולה כמו כלב. בתחילת המאה ה-17, זה היה נפוץ שאנשים קושרים דברים רעים לכלבים, אבל לא בגלל שהם שונאים את החיות המקסימות האלה. כלבים נהגו לשאת מחלות שונות כמו המגפה, אז משם מגיע הביטוי הזה. הרעיון זהה לזה של ניב אחר, "זה חיי כלב" (זה כשמישהו עובר תיקון קשה).
16. להיות בבית הכלבים
מה רוב הורי הכלבים עושים כשחיית המחמד שלהם מפשלת? הם שולחים אותו לכלבייה שלו כדי ללמד אותו לקח.לכן, כאשר אתה בצרות או מחוץ לחסדיו הטובים של מישהו, באופן מטפורי, אתה בבית הכלב. זה יכול להיות בעל ששכח תאריך חשוב, תלמיד שנכשל בבחינה, או ילד שעשה משהו רע ועכשיו הוא נענש.
17. הכלבים הגדולים
כל קבוצת אנשים, ארגון, קבוצת ספורט או שחקן נוסף על המשחק שלהם הוא כלב גדול/מוביל. ואם אתה רץ עם הכלבים הגדולים, זה אומר שאתה מסוגל לעמוד בקצב הטוב שבטובים ביותר, בין אם מדובר במוזיקאים מובילי טבלה, שחקנים עטורי פרסים או MVP. בימים אלה, כלב גדול הוא לעתים קרובות ראש חברה או חברת IT מובילה בשוק, מתקשר. השימוש הראשון הידוע מתוארך לשנת 1833.
18. לכל כלב יש את היום שלו
גם אם אתה לא האדם החזק או העשיר ביותר כרגע, אתה עדיין יכול להצליח בשלב מסוים בחייך. זו המשמעות של הניב הזה.בתחילת המאה ה-16, המלכה אליזבת השתמשה בביטוי זה במכתב: זו הייתה הפעם הראשונה שהוא נכתב באנגלית. המכתב פורסם בשנת 1550. עם זאת, הביטוי קיים כבר אלפי שנים ומקורו בפתגם מקדוני.
בפתגם ההוא, אוריפידס, טרגדי מצרי, נהרג על ידי כלבו של אויבו בשנת 406 לפנה" ס
19. ימי הכלב
כשממש חם בחוץ, ואתם מנסים לברוח מהחום, אתם חיים את ימי הכלב. לעתים קרובות, הביטוי הזה משמש כשאנשים מדברים על כמה קשה לבצע עבודה כשהשמש תמיד זורחת. ברומא וביוון העתיקה, ימי הכלבים התחילו כאשר סיריוס, אלוהי כוכב הכלבים (הבהיר ביותר בקניס מייג'ור), הופיע בשמיים עם השמש.
אבותינו האמינו שיחד, הכוכבים הללו אחראים לחום ועלולים לגרום לחום או משהו הרבה יותר גרוע. בארה" ב (ובמדינות אחרות דוברות אנגלית), ימי הכלב מתחילים רשמית ביום שני, 3 ביולי, ומסתיימים ביום שישי, 11 באוגוסט, הנמתחים למשך 40 יום.
20. קרב כלבים
האם אתה יכול להשתמש בביטוי הזה כדי לתאר שני כלבים בעימות? כמובן שאתה יכול! עם זאת, הוא מתאר לעתים קרובות שיחה סוערת או מחלוקת. בנוסף, יש גם משמעות שלישית "סודית" לניב הזה, והיא כוללת מטוסים. במשך כמעט 100 שנה, טייסים צבאיים מכנים התקשרויות אחד על אחד בין מטוסי קרב קרבות כלבים.
זה הכל על התמרונים והקרבות לטווח קצר. ולמרות המצאת טילים ארוכי טווח שיכולים להוריד מטוסים מרחוק, קרבות כלבים הם עדיין דבר. עם זאת, זה לא כל כך נפוץ. האזכורים הראשונים מתוארכים למלחמת העולם הראשונה, אם כי מלחמת העולם השנייה היא שהפכה קרבות כלבים לפופולריים.
21. תן לכלבים ישנים לשקר
שמעתם את הביטוי "אל תעיר ענק ישן" ? כן, זו דרך אחרת לומר, "תנו לכלבים ישנים לשקר".העניין הוא שכשאתה עושה רעש חזק ומעיר כלב שמירה מנמנם, הוא הופך לתוקפני מדי ותוקף אותך. הביטוי הזה משמש כדי להזהיר מישהו או למנוע ממנו לעשות משהו מסוכן שעלול להוביל לאסון.
22. כלב עייף
כשאתה כל כך מותש שכמעט כואב ללכת, פשוט תגיד שאתה עייף כלבים. יש סיפור על אלפרד הגדול, מלך הסקסונים המערביים, שאהב לבחון את בניו במסעות ציד. הרעיון היה פשוט: האיש שהצליח להדביק מספר גבוה יותר של כלבי הציד של המלך יקבל מקום טוב יותר ליד שולחן האוכל. הניסויים האלה היו מעייפים אבל מתגמלים מאוד.
לא ממש שם עדיין
בסדר, זה הכל בשביל הניבים עם המקורות הכי מסקרנים ומשמעויות דו-שכבתיות. להלן מבט מהיר על כמה משפטים נפוצים יותר:
- ארוחת בוקר של כלב –בלגן גדול, קטסטרופה
- סיפור כלב מדובלל – כאשר למישהו לוקח יותר מדי זמן לספר בדיחה
- רע כמו כלב גרוטאות – אדם מסוכן, תוקפני
- לקנות גור – לשלם עבור משהו שעולה פחות מהצפוי
- כל אדם והכלב שלו – קבוצה גדולה של אנשים
- לראות גבר על כלב – השתמשו בשירותים או קנו משקאות
- כמו כלב עם עצם – ממוקד, בלתי פוסק, להוט לנצח
- לכו אל הכלבים – דעיכה, תאבד את הערעור
- ישן כמו כלב – שתהיה לכם שינה טובה
מסקנה
אנו משתמשים בביטויים כמו "כלבים גדולים", "אהבת גורים" ו" אנדרדוג" לעתים קרובות למדי, אך לעתים רחוקות חושבים על המקורות והמשמעות האמיתית מאחורי הביטויים הללו. ואז יש ניבים כמו "יורד גשם על חתולים וכלבים" שכמעט בלתי אפשרי להבין אותם אלא אם כן אתה יודע את הסיפור המלא.כעת, כלבים מלווים בני אדם במשך אלפי שנים.
והרבה ניבים חוזרים ליוון העתיקה ולאימפריה הרומית! היום, כיסינו את הביטויים הידועים והמשומשים ביותר הקשורים לכלבים ועקבנו אחר ה" שורשים" שלהם כדי להבין טוב יותר מאיפה הם מגיעים. אז בפעם הבאה שאתה מנהל שיחה עם חבר, השתמש בפוסט הזה כמקור לניבים קשים לכל אירוע!
