כשיורד גשם, הוא יורד-לפעמים חתולים וכלבים.אף אחד לא ממש בטוח מאיפה בא הביטוי "גורמי חתולים וכלבים", אבל יש לנו הרבה פירורי לחם היסטוריים כדי להתחקות אחר מקורותיו עד ל-16המאה. רובם יסכימו שהציטוט הוא בריטי, בהתחשב בהיסטוריה ובטון שלו, אז לפחות אנחנו יודעים כל כך הרבה.
יש הרבה תיאוריות פופולריות מאיפה הגיעה האנלוגיה הצבעונית הזו לגשם זלעפות, והמאמר הזה נועד לכסות את כולן. התעמק בהיסטוריה האטימולוגית איתנו למטה ובחר איזו תיאוריה אתה חושב שהכי מתאימה לביטוי.
עדויות היסטוריות למונח גשום חתולים וכלבים
העדות הכתובה הראשונה לביטוי "יורד גשם על חתולים וכלבים" הייתה על ידי המשורר הבריטי הנרי ווהן בשנת 1651. באוסף שירים בשם Olor Iscanus, ווהן דיבר על גג מחוזק נגד "כלבים וחתולים ירדו בגשם בפנים מקלחת."
שנה בלבד לאחר מכן, ריצ'רד ברום, משורר בריטי אחר, כתב, "זה ירד גשם של כלבים וקטבים" בקומדיה שלו סיטי ויט. פולקטים היו קרובי משפחה של הסמור והיו נפוצים באנגליה באותה תקופה, אבל זה קרוב ככל שהוא מתקרב לאזכור חתולים.
למעלה ממאה שנים מאוחר יותר, הסופר האירי ג'ונתן סוויפט השתמש בביטוי באוסף השלם שלו של שיחות עדינות וגאוניות, אוסף סאטירי ששימח שיחות מהמעמד הגבוה. דמות אומרת בו, "אני יודעת שסר ג'ון ילך, למרות שהוא חושש שירד גשם של חתולים וכלבים."
מלבד הציטוטים האלה, יש לנו את המשפט הצרפתי הדומה באופן מחשיד "Il pleut comme vache qui pisse," שפירושו "יורד גשם כמו פרה משתין."
למען האמת, אולי לעולם לא נגלה למי אנחנו חייבים על הביטוי, אבל יש לנו ניחוש די מוצק לבריטי רהוט להודות.
מקורות אפשריים של הביטוי
למרות שאיננו יכולים למצוא שום סימן לביטוי רחוק יותר משנות ה-1600, אנשים השתמשו בבעלי חיים כדי לתאר את מזג האוויר במשך מאות שנים. זכור כי אלו אינם קשרים מוגדרים, והם עשויים להיות רלוונטיים או לא רלוונטיים כלל. מקורות אפשריים כוללים:
- המונח "חתולים וכלבים" יכול לבוא מהביטוי היווני cata doxa, שפירושו "בניגוד לניסיון או לציפיות."
- עדויות אנקדוטיות מצביעות על כך שחתולים וכלבים היו נופלים לפעמים דרך גגות סכך שנבנו בצורה גרועה, מה שיוצר רושם של בעלי חיים שממש יורדים גשם.
- חתולים וכלבים נקשרו למכשפות ולאל הנורדי אודין, בהתאמה, ושתי הדמויות המיתולוגיות קשורות למזג אוויר גרוע כמו גשם.
- כמה אנקדוטות מימי הביניים חסרות ביסוס מרמזות שחיות מחמד שנותרו בחוץ בזמן מזג אוויר גרוע יטבעו ונשטפו.
- בשנת 1592, הסופר האנגלי גבריאל הארווי כתב, "בתור רעמים, לא יורה דבר מלבד כלבים, או קטבולות."
- לפני הציטוט הקודם שלו, ג'ונתן סוויפט רמז לחתולים וגורים מתים שנסחפו בשיטפונות סוערים.
- יש אנשים המאמינים שהביטוי בא מממזרות של המילה הצרפתית 'catadoupe', כלומר מפל.
מסקנה
בפעם הבאה שהשמיים ייפתחו וסערה מכה, תחשבו למה אנחנו אומרים, "יורד גשם על חתולים וכלבים!" כנראה שלעולם לא נדע בדיוק מאיפה זה מגיע, אבל לפחות כיף לשער על הקשרים השונים לאורך ההיסטוריה.
